1 00:00:03,804 --> 00:00:06,874 Пати: това, момчета и момичета, Това е история за истинската любов. 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,842 Красиво момиче От един окръг, 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,811 Красиво момче от друг... 4 00:00:10,878 --> 00:00:12,546 Срещат се и се влюбват. 5 00:00:12,613 --> 00:00:14,615 Разделени от разстояние И от родителите 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,584 Който не одобри на съюза, 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,419 Младата двойка мечтаеше на деня 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,154 Че можеха да бъдат заедно. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,456 Писаха си Красиви букви - 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,525 Писма на копнеж и страст, 11 00:00:24,592 --> 00:00:28,062 Писма, пълни с обещания И планове за бъдещето. 12 00:00:28,129 --> 00:00:30,398 Скоро раздялата се доказа Твърде много 13 00:00:30,464 --> 00:00:32,400 За единия от тях Да понасяш. 14 00:00:32,466 --> 00:00:37,938 Така една нощ, студена и черна, Без светлина, която да ги води, 15 00:00:38,005 --> 00:00:40,341 Двамата се измъкнаха Извън домовете си 16 00:00:40,408 --> 00:00:42,910 И избяга Колкото можеха по-бързо. 17 00:00:42,976 --> 00:00:46,647 Навън беше толкова тъмно Че и двамата скоро бяха изгубени, 18 00:00:46,714 --> 00:00:50,151 И изглеждаше, че ще го направят Никога не се намирайте. 19 00:00:50,218 --> 00:00:52,586 Накрая момичето падна до колене, 20 00:00:52,653 --> 00:00:55,123 Текат сълзи Надолу по прекрасното й лице. 21 00:00:55,189 --> 00:00:57,825 „О, любов моя, къде си? 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,727 Как ще те намеря?" 23 00:00:59,793 --> 00:01:03,831 Изведнъж група от звезди Появи се в небето. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,666 Тези звезди блестяха толкова ярко 25 00:01:05,733 --> 00:01:07,868 Те светнаха Цялата провинция. 26 00:01:07,935 --> 00:01:11,339 Момичето скочи на крака и Следваше пътя на звездите 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,374 Докато накрая тя намери себе си 28 00:01:13,441 --> 00:01:16,744 Стои точно където Градската беседка е днес. 29 00:01:16,810 --> 00:01:19,747 И там я чака Беше ли нейната единствена истинска любов, 30 00:01:19,813 --> 00:01:21,215 Който също беше воден тук 31 00:01:21,282 --> 00:01:23,651 До одеялото От приятелски звезди. 32 00:01:23,717 --> 00:01:25,119 И това, приятели мои, 33 00:01:25,186 --> 00:01:27,888 Е историята За това как са се появили кухи звезди 34 00:01:27,955 --> 00:01:32,059 И защо празнуваме Тази съдбовна нощ всяка година 35 00:01:32,126 --> 00:01:33,794 Горе-долу по това време. 36 00:01:33,861 --> 00:01:37,931 Сега имаме още малко време Остава в нашия час за история. 37 00:01:37,998 --> 00:01:41,602 Който иска да чуе за времето Танцувах за тито пуенте? 38 00:01:41,669 --> 00:01:42,936 аз! аз! аз! аз! 39 00:01:43,003 --> 00:01:45,806 Беше лятото на 66-та... 40 00:01:48,008 --> 00:01:51,044 * ако сте навън на пътя * 41 00:01:51,111 --> 00:01:55,883 * чувствам се самотен и толкова студено* 42 00:01:55,949 --> 00:01:59,920 * всичко, което трябва да направите Наричай моето име * 43 00:01:59,987 --> 00:02:04,725 * и аз ще бъда там В следващия влак * 44 00:02:04,792 --> 00:02:09,163 * където водиш, ще последвам * 45 00:02:09,230 --> 00:02:13,701 * където и да ми кажеш * 46 00:02:13,767 --> 00:02:15,936 * ако имате нужда Ако имате нужда * 47 00:02:16,003 --> 00:02:18,172 * имаш нужда да бъда с теб * 48 00:02:18,239 --> 00:02:20,274 * ще последвам * 49 00:02:20,341 --> 00:02:22,443 * о, о, о * 50 00:02:22,510 --> 00:02:26,947 * където водиш, ще последвам * 51 00:02:27,014 --> 00:02:31,385 * където и да ми кажеш * 52 00:02:31,452 --> 00:02:33,454 * ако имате нужда Ако имате нужда * 53 00:02:33,521 --> 00:02:36,190 * имаш нужда да бъда с теб * 54 00:02:36,257 --> 00:02:39,727 * Ще последвам ** 55 00:02:52,039 --> 00:02:53,807 така че Това е депресиращо. 56 00:02:53,874 --> 00:02:55,309 красиво е 57 00:02:55,376 --> 00:02:56,744 Тя се хвърля Под влак. 58 00:02:56,810 --> 00:02:58,679 Обзалагам се, че изглеждаше страхотно Правейки го. 59 00:02:58,746 --> 00:03:01,081 Мисля, че на Толстой Малко над главата ми. 60 00:03:01,148 --> 00:03:02,516 Не, това не е вярно. 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,818 Толстой пише за масите, Обикновеният човек. 62 00:03:04,885 --> 00:03:08,356 Не е вярно, че трябва да бъдеш Някакъв гений да чете неговите неща. 63 00:03:08,422 --> 00:03:10,190 - сега знам, че е голямо -- -много голям. 64 00:03:10,258 --> 00:03:12,059 - и дълго. - много, много дълго. 65 00:03:12,125 --> 00:03:15,496 И много от руските имена Склонни да се изписват по подобен начин. 66 00:03:15,563 --> 00:03:17,365 Името на всеки един човек свършва С "Небе". 67 00:03:17,431 --> 00:03:18,832 Как е възможно? 68 00:03:18,899 --> 00:03:22,236 Това е една от любимите ми книги. Ако просто опитате... 69 00:03:22,303 --> 00:03:24,272 Ще опитам пак. 70 00:03:24,338 --> 00:03:25,339 -наистина ли? -да. 71 00:03:25,406 --> 00:03:27,040 Няма да съжалявате. 72 00:03:27,107 --> 00:03:29,310 -кафе? - моля. 73 00:03:30,844 --> 00:03:33,614 Мислех, че е Коледа Голяма работа тук. 74 00:03:33,681 --> 00:03:36,350 Това е град Това обича празнуването. 75 00:03:36,417 --> 00:03:38,218 Миналата година имахме Едномесечен карнавал 76 00:03:38,286 --> 00:03:40,254 Когато слязохме Системата на септичната яма. 77 00:03:40,321 --> 00:03:41,755 Един месец? майтапиш се 78 00:03:41,822 --> 00:03:45,326 Не. Имаше разходки И зоологическа градина 79 00:03:45,393 --> 00:03:47,194 И животни с балони И фрийк шоу. 80 00:03:47,261 --> 00:03:48,629 [смее се] А-ха. 81 00:03:48,696 --> 00:03:51,399 Почти ме накарахте Там за секунда. 82 00:03:51,465 --> 00:03:53,701 Е, имахме Церемония по прерязване на лентата. 83 00:03:55,369 --> 00:03:57,771 Е, какво правиш? петък вечер? 84 00:03:57,838 --> 00:04:00,274 Имам обичайния петък вечер Вечеря на баба и дядо. 85 00:04:00,341 --> 00:04:02,310 Но си помислих Ако се върнем рано, 86 00:04:02,376 --> 00:04:04,712 Ти и аз трябва да гледаме Огънят заедно. 87 00:04:04,778 --> 00:04:08,215 Това е някак банално, Но наистина е хубава. 88 00:04:08,282 --> 00:04:10,451 И те продават Хот дог във формата на звезда. 89 00:04:10,518 --> 00:04:13,787 Какво ще кажете, ако излезете на вечеря? 90 00:04:13,854 --> 00:04:14,922 Не мисля така. 91 00:04:14,988 --> 00:04:17,124 Ами ако е за Наистина специален повод? 92 00:04:17,190 --> 00:04:20,361 Това по-добре включва моето същество Преместен в пластмасов балон 93 00:04:20,428 --> 00:04:22,596 Ако баба ми позволи Извън вечеря. 94 00:04:22,663 --> 00:04:25,933 Трябва да има някои Друго извинение, което можете да използвате. Като какво? 95 00:04:25,999 --> 00:04:29,337 Все едно ти е 3 месеца Годишнина с гаджето ти. 96 00:04:29,403 --> 00:04:31,372 това е? да 97 00:04:31,439 --> 00:04:33,841 3 месеца от рождения ти ден Подарих ти гривната, 98 00:04:33,907 --> 00:04:37,010 И тогава се сетих Цялата тази работа започна. 99 00:04:37,077 --> 00:04:38,412 Леле, три месеца. 100 00:04:38,479 --> 00:04:40,047 Технически, вашият рожден ден Беше в събота, 101 00:04:40,113 --> 00:04:42,483 Така че трябва да е събота, Но работя в събота, 102 00:04:42,550 --> 00:04:44,117 И планирах Това голямо нещо 103 00:04:44,184 --> 00:04:45,853 Мислех, че можем Направете го в петък. 104 00:04:45,919 --> 00:04:47,988 - какво голямо нещо? - само този път. 105 00:04:48,055 --> 00:04:49,857 Мис вечеря. моля 106 00:04:49,923 --> 00:04:52,125 Не ме карай Хвърля се под влак. 107 00:04:52,192 --> 00:04:54,227 Ще видя какво мога да направя. 108 00:04:54,294 --> 00:04:55,496 благодаря 109 00:04:55,563 --> 00:04:57,030 няма за какво 110 00:04:59,767 --> 00:05:02,570 - това е нашата 3-месечна годишнина. - да, така е. 111 00:05:02,636 --> 00:05:05,138 Чувствам се някак глупаво Не знаех за това. 112 00:05:05,205 --> 00:05:06,774 Това е съвсем наред. 113 00:05:06,840 --> 00:05:09,209 Чувствам се много зле, че пропуснах Нашата 2-месечна годишнина. 114 00:05:09,276 --> 00:05:10,310 Съвсем добре също. 115 00:05:10,378 --> 00:05:12,045 - как беше? -доста добре. 116 00:05:12,112 --> 00:05:13,581 радвам се 117 00:05:13,647 --> 00:05:16,083 * небесно, небесно * 118 00:05:16,149 --> 00:05:21,822 * няма друга любов Беше писано да бъде мой * 119 00:05:24,124 --> 00:05:26,860 * перфектно, небесно * 120 00:05:26,927 --> 00:05:28,362 Не. Остави това. 121 00:05:28,429 --> 00:05:30,731 -Искам да готвя. - можете да направите супа. 122 00:05:30,798 --> 00:05:33,567 Не, искам наистина да готвя като На канала за храна. 123 00:05:33,634 --> 00:05:35,636 Искам да сотирам нещата И нарязвайте нещата. 124 00:05:35,703 --> 00:05:38,005 Искам да уредя нещата В чиния. 125 00:05:38,071 --> 00:05:39,473 Искам да бъда железният готвач. 126 00:05:39,540 --> 00:05:41,108 -добре. -наистина ли? 127 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 да аз ще помогна 128 00:05:42,242 --> 00:05:44,545 Добре...имам нужда от тиган. 129 00:05:44,612 --> 00:05:46,346 И пожарогасител. 130 00:05:46,414 --> 00:05:47,948 Смешно, смешно момиче. 131 00:05:48,015 --> 00:05:51,351 Сега, само ако бях купил малко хамбургер... 132 00:05:51,419 --> 00:05:52,953 Не си купи хамбургер? 133 00:05:53,020 --> 00:05:55,823 Да, донесох хамбургер. Аз просто Все едно да казваш такива неща 134 00:05:55,889 --> 00:05:59,427 Така че ме гледаш Все едно съм луд. 135 00:05:59,493 --> 00:06:01,495 Така че защо внезапна нужда Да си домашен? 136 00:06:01,562 --> 00:06:03,897 аз не знам Във фънки настроение съм. 137 00:06:03,964 --> 00:06:06,934 - защо? - твърде много звезди. Твърде много любов. 138 00:06:07,000 --> 00:06:08,769 Не сте чували От г-н Медина. 139 00:06:08,836 --> 00:06:11,271 - не, не съм. - може би затова си капризен. 140 00:06:11,338 --> 00:06:12,806 Добре, нова тема, моля. 141 00:06:12,873 --> 00:06:15,476 - имаш телефон. -как е с този тиган? 142 00:06:15,543 --> 00:06:16,977 Клеопатра, кралицата на отричането. 143 00:06:17,044 --> 00:06:19,847 - тигана. моля -добре. Нова тема. 144 00:06:19,913 --> 00:06:20,814 благодаря 145 00:06:20,881 --> 00:06:23,984 Имам тази огромна услуга Да те питам. 146 00:06:24,051 --> 00:06:26,720 Нещо, което мога да държа Над главата си. Нека го чуем. 147 00:06:26,787 --> 00:06:29,289 Петък вечер е декан И моя 3-месечен юбилей. 148 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 3 месеца? уау 149 00:06:30,891 --> 00:06:33,561 И Дийн има някои големи, Планирана изискана вечер. 150 00:06:33,627 --> 00:06:35,629 -много елегантно от негова страна. - да, така е. 151 00:06:35,696 --> 00:06:38,832 Но за мен наистина да участвам От гореспоменатата изискана вечер, 152 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 Трябва да изляза На вечеря в петък вечер. 153 00:06:41,168 --> 00:06:43,036 ах Успех с това. 154 00:06:43,103 --> 00:06:45,673 Знаете ли колко Емили Гилмор няма да се интересува 155 00:06:45,739 --> 00:06:47,508 За твоята годишнина? 156 00:06:47,575 --> 00:06:49,543 Мислех си за теб Можеше да говори с нея. 157 00:06:49,610 --> 00:06:51,044 Ако имаше балотаж 158 00:06:51,111 --> 00:06:53,113 Между какво Емили Гилмор Бих се интересувал от по-малко... 159 00:06:53,180 --> 00:06:55,449 Разпродажба на тоалетна хартия две срещу едно Или вашата годишнина... 160 00:06:55,516 --> 00:06:57,384 Вашата годишнина ще спечели. Ръцете надолу. 161 00:06:57,451 --> 00:06:58,919 Няма ли да се опиташ да помогнеш? 162 00:06:58,986 --> 00:07:01,121 Не, ще опитам Защото ми пука. 163 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 Емили Гилмор обаче... 164 00:07:02,590 --> 00:07:04,592 - телефон. -добре. 165 00:07:04,658 --> 00:07:07,227 [смее се] 166 00:07:07,294 --> 00:07:09,196 какво? 167 00:07:09,262 --> 00:07:14,868 Това е просто "О, хей, мамо, Рори и Дийн имат 168 00:07:14,935 --> 00:07:16,904 Техният 3-месечен юбилей В петък." 169 00:07:16,970 --> 00:07:19,807 "Наистина ли, Лорелай? Защо, това е чудесно възхитена съм 170 00:07:19,873 --> 00:07:20,874 Спрете. 171 00:07:20,941 --> 00:07:23,877 „У-у-у! Отивам да карам колело." 172 00:07:23,944 --> 00:07:25,112 забрави го 173 00:07:25,178 --> 00:07:26,446 Сега казва на баща ми. 174 00:07:26,514 --> 00:07:28,616 Защо, мисля, че са Изкърпване на зеле. 175 00:07:28,682 --> 00:07:30,083 Намерете свой собствен тиган. 176 00:07:30,150 --> 00:07:31,552 Ъъъ, мамо? 177 00:07:31,619 --> 00:07:32,920 Лорелай? 178 00:07:32,986 --> 00:07:34,154 Ами да. здрасти 179 00:07:34,221 --> 00:07:35,422 здравей 180 00:07:35,489 --> 00:07:37,024 как си 181 00:07:37,090 --> 00:07:38,559 добре съм 182 00:07:38,626 --> 00:07:40,093 Това е добре 183 00:07:40,160 --> 00:07:42,496 - как е татко? -Какво искаш, Лорелай? 184 00:07:42,563 --> 00:07:45,432 Хм, о, просто се обаждах Да кажа здравей. 185 00:07:45,499 --> 00:07:46,634 И сега имате. 186 00:07:46,700 --> 00:07:47,801 Добре, добре. 187 00:07:47,868 --> 00:07:50,270 нещо друго Искахте да добавите? 188 00:07:50,337 --> 00:07:52,172 В интерес на истината има. 189 00:07:52,239 --> 00:07:53,206 Аха! 190 00:07:53,273 --> 00:07:55,509 Хм, ъъъ, нали знаеш Рори. 191 00:07:55,576 --> 00:07:56,810 Да, вярвам, че го правя. 192 00:07:56,877 --> 00:07:59,012 Тя искаше да каже здравей, също. 193 00:07:59,079 --> 00:08:01,682 Закъснявам за среща. Бих искал да знам защо. 194 00:08:01,749 --> 00:08:06,319 Мамо, просто ме изслушай, става ли? И не казвай нищо. 195 00:08:06,386 --> 00:08:08,756 Вижте, петък вечер е Рори И 3-месечния юбилей на декана. 196 00:08:08,822 --> 00:08:11,825 Въпреки че това може да не изглежда голямо Сделка, за тях е. 197 00:08:11,892 --> 00:08:14,728 Ще те помоля да направиш Нещо, което не искаш. 198 00:08:14,795 --> 00:08:16,997 виж го От нейна гледна точка. 199 00:08:17,064 --> 00:08:19,767 И може би я остави, Само този път, 200 00:08:19,833 --> 00:08:22,135 Не идвам на вечеря В петък. 201 00:08:22,202 --> 00:08:24,838 добре 202 00:08:24,905 --> 00:08:26,506 какво? 203 00:08:26,574 --> 00:08:28,576 Тъй като това е Специален повод, 204 00:08:28,642 --> 00:08:30,811 Би било добре Ако Рори е пропуснал вечерята. 205 00:08:30,878 --> 00:08:33,046 Би ли? сигурен ли си 206 00:08:33,113 --> 00:08:34,247 Вярвам, че съм. 207 00:08:34,314 --> 00:08:35,482 - без аргументи? -не. 208 00:08:35,549 --> 00:08:37,350 - тя няма да е там. -Разбрах. 209 00:08:37,417 --> 00:08:38,719 - изобщо. -Чух. 210 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 - цяла нощ. - И аз така предполагах. 211 00:08:40,854 --> 00:08:42,690 -добре. -добре. 212 00:08:42,756 --> 00:08:44,391 Нещо друго? 213 00:08:44,457 --> 00:08:47,494 Ъъъ, знаеш ли, тя ще има нужда малко помощ за подготовка, 214 00:08:47,561 --> 00:08:48,896 Така че трябва да... 215 00:08:48,962 --> 00:08:52,265 - ще се видим в 7:00. -добре. вярно чао 216 00:08:52,332 --> 00:08:53,901 така че 217 00:08:53,967 --> 00:08:56,670 Светът е официално Идва към своя край. 218 00:08:56,737 --> 00:08:59,039 Мадлин: и те тръгват! 219 00:08:59,106 --> 00:09:00,874 Звънецът току-що удари Преди три секунди. 220 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 Как са се заклещили Толкова бързо? 221 00:09:02,576 --> 00:09:04,344 Искам гадже Да се разбера с. 222 00:09:04,411 --> 00:09:07,180 - Тай Талсън те харесва. - Искам различно гадже. 223 00:09:07,247 --> 00:09:08,749 Не мога да стигна до шкафчето си. 224 00:09:08,816 --> 00:09:12,185 Сигурен съм, че ще се преместят Ако закачите хотелски ключ. 225 00:09:12,252 --> 00:09:16,189 Това е училище. Това не се прави в училище. 226 00:09:16,256 --> 00:09:18,826 Не, освен ако нямаш Гадже като Тристин. 227 00:09:18,892 --> 00:09:20,794 Тогава го правиш Навсякъде, където можете. 228 00:09:20,861 --> 00:09:22,529 - уличен ъгъл. - търговски център. 229 00:09:22,596 --> 00:09:24,064 - телефонна кабина. -старбъкс. 230 00:09:24,131 --> 00:09:27,534 Благодарим ви за „Къде да направя Извън" списък. Имам нужда от книгите си. 231 00:09:27,601 --> 00:09:29,136 Адът няма ярост. 232 00:09:30,904 --> 00:09:33,641 извинете ме Ти си на пътя ми. 233 00:09:35,108 --> 00:09:37,410 Хей, хайвер отпред Нечие друго шкафче, моля. 234 00:09:37,477 --> 00:09:40,614 Предполагам, че това е твоето шкафче Там някъде също. 235 00:09:40,681 --> 00:09:42,082 да Точно зад Бел Уотлинг. 236 00:09:42,149 --> 00:09:44,117 Опитвали ли сте да получите Тяхното внимание? 237 00:09:44,184 --> 00:09:45,252 Разбира се. 238 00:09:45,318 --> 00:09:46,319 -няма късмет? -не. 239 00:09:48,689 --> 00:09:50,958 Господи, виж това. Той изяжда лицето й. 240 00:09:51,024 --> 00:09:52,626 добре, Взимам пожарния маркуч. 241 00:09:52,693 --> 00:09:54,227 Нека първо опитам. 242 00:09:54,294 --> 00:09:56,129 хей 243 00:09:56,196 --> 00:09:59,099 Бихте ли преместили това нещо Надолу вляво? 244 00:09:59,166 --> 00:10:01,368 Вие стоите Пред шкафчетата. 245 00:10:01,434 --> 00:10:02,602 Нашите шкафчета. 246 00:10:02,670 --> 00:10:05,005 съжалявам Малко се увлякох. 247 00:10:05,072 --> 00:10:06,640 вярно 248 00:10:07,708 --> 00:10:09,609 Хей, Париж. 249 00:10:09,677 --> 00:10:11,544 хей 250 00:10:11,611 --> 00:10:13,546 Трябва да вземете бретон. 251 00:10:13,613 --> 00:10:15,215 Благодаря за съвета. 252 00:10:15,282 --> 00:10:18,618 Имате дълго чело. Бретонът ще скрие това. 253 00:10:19,887 --> 00:10:22,690 хей Парти в дома ми в събота. 254 00:10:22,756 --> 00:10:24,424 Облечете се, за да впечатлите. Елате? 255 00:10:24,491 --> 00:10:27,227 - о, не знам. - можеш да доведеш гаджето си. 256 00:10:27,294 --> 00:10:28,261 ще видя 257 00:10:28,328 --> 00:10:30,664 Ще се видим след биологията? 258 00:10:30,731 --> 00:10:32,399 И ако не го направя? 259 00:10:32,465 --> 00:10:33,533 Ще го направите. 260 00:10:33,600 --> 00:10:35,368 [ въздъхва ] 261 00:10:35,435 --> 00:10:37,404 О, да, ще го направя. 262 00:10:37,470 --> 00:10:39,372 ах Да си млад и влюбен. 263 00:10:39,439 --> 00:10:42,309 Какъв срам, Елизабет Барет Браунинг не беше тук. 264 00:10:42,375 --> 00:10:45,145 Тя щеше да наведе главата си През стена. 265 00:10:56,089 --> 00:10:58,325 Уф! 266 00:10:58,391 --> 00:11:00,728 [ въздъхва ] 267 00:11:04,064 --> 00:11:07,300 О, сега хора, Това е кухня. 268 00:11:07,367 --> 00:11:09,870 Носете поне мрежи за коса. 269 00:11:09,937 --> 00:11:12,005 здравей Бяхме, ъъ... 270 00:11:12,072 --> 00:11:14,241 Просто обсъждаме правенето на сладко. 271 00:11:14,307 --> 00:11:17,210 Джаксън ще започне да прави J-сладко и консерви. 272 00:11:17,277 --> 00:11:19,246 Може и доматен сос. 273 00:11:19,312 --> 00:11:22,049 Там има цял свят Отвъд отглеждането на зеленчуци. 274 00:11:22,115 --> 00:11:24,184 Без кафе? съжалявам 275 00:11:24,251 --> 00:11:26,219 това е добре 276 00:11:26,286 --> 00:11:27,254 Възобновете пушене. 277 00:11:27,320 --> 00:11:28,421 благодаря 278 00:11:32,092 --> 00:11:35,796 Не, Чери. И аз нямам търпение. 279 00:11:36,463 --> 00:11:39,066 Съвсем скоро. 280 00:11:39,132 --> 00:11:41,434 Вие сте? 281 00:11:41,501 --> 00:11:44,471 ох! не ме дразни 282 00:11:44,537 --> 00:11:47,775 Обещавам цялото това чакане Ще си струва. 283 00:11:47,841 --> 00:11:50,710 Ще се видим тогава. 284 00:11:50,778 --> 00:11:51,745 [смее се] 285 00:11:51,812 --> 00:11:53,947 Сбогом, скъпа. 286 00:11:56,216 --> 00:11:57,785 Е, как е мама? 287 00:11:57,851 --> 00:12:00,220 И докато нормално Бих очаквал с нетърпение 288 00:12:00,287 --> 00:12:02,355 До добър словесен Спаринг мач, 289 00:12:02,422 --> 00:12:03,656 Днес казвам не. 290 00:12:03,723 --> 00:12:05,492 Сърцето ми е леко, светът е добре, 291 00:12:05,558 --> 00:12:08,896 И имам среща за Събота вечер. Твой ред. 292 00:12:08,962 --> 00:12:13,433 Уф! Това, от което се нуждая сега Има много, много кафе. 293 00:12:22,475 --> 00:12:23,510 Горе главата! 294 00:12:23,576 --> 00:12:24,778 ааа! 295 00:12:24,845 --> 00:12:26,579 Хей, добре ли си? 296 00:12:26,646 --> 00:12:28,181 Да, добре съм. 297 00:12:28,248 --> 00:12:29,616 човек! 298 00:12:29,682 --> 00:12:32,119 Това никога не се е случвало преди. 299 00:12:32,185 --> 00:12:33,353 наистина ли 300 00:12:33,420 --> 00:12:35,355 [въздиша] Какво ще кажете за това? 301 00:12:43,230 --> 00:12:44,497 [ въздъхва ] 302 00:12:44,564 --> 00:12:47,000 Бях почти смазан От звезда от папие маше. 303 00:12:47,067 --> 00:12:48,601 как минава денят ти 304 00:12:48,668 --> 00:12:50,103 Сега изглежда доста добре. 305 00:12:50,170 --> 00:12:52,305 кафе, моля, И доза цинизъм. 306 00:12:52,372 --> 00:12:53,740 Защо толкова весело? 307 00:12:53,807 --> 00:12:55,575 аз не знам Просто съм в настроение. 308 00:12:55,642 --> 00:12:57,945 Няма особена причина За това настроение? 309 00:12:58,011 --> 00:13:00,313 не не ми вярваш 310 00:13:00,380 --> 00:13:03,650 Ако кажеш, че няма причина, Тогава няма причина. 311 00:13:03,716 --> 00:13:05,218 Просто ядки. 312 00:13:05,285 --> 00:13:06,854 Или биполярно. Това е много голямо в днешно време. 313 00:13:06,920 --> 00:13:09,389 Не, Пати, грешиш. 314 00:13:09,456 --> 00:13:11,825 Те запалиха огъня Да се хвърлят върху него 315 00:13:11,892 --> 00:13:13,226 Когато техните семейства Намерих ги. 316 00:13:13,293 --> 00:13:15,428 Тейлър, ти си луд. Те запалиха огъня 317 00:13:15,495 --> 00:13:17,865 За да могат да останат топли Първата им нощ тук! 318 00:13:17,931 --> 00:13:19,766 Пати, Аз съм секретарят на записите 319 00:13:19,833 --> 00:13:21,201 За звездите кухи Общински съвет. 320 00:13:21,268 --> 00:13:23,436 Мисля, че знам Как е основан моят град! 321 00:13:23,503 --> 00:13:26,139 Никой не може да говори за нищо Но този глупав фестивал? 322 00:13:28,408 --> 00:13:31,644 Това излезе много по-силно от Трябваше да. 323 00:13:31,711 --> 00:13:33,280 Този фестивал Отбелязва се 324 00:13:33,346 --> 00:13:35,348 Основаването на нашия град, Млада дама. 325 00:13:35,415 --> 00:13:36,950 Знам, Тейлър. съжалявам 326 00:13:37,017 --> 00:13:38,118 Тя е биполярна. 327 00:13:38,185 --> 00:13:41,154 наистина ли Но ти си толкова млад. 328 00:13:41,221 --> 00:13:43,190 Ъъъ, мога ли да ви доведа двама Нещо друго? 329 00:13:43,256 --> 00:13:45,192 О, не, благодаря, Сладурче. 330 00:13:45,258 --> 00:13:47,227 аз не знам Какво не ми е наред. 331 00:13:47,294 --> 00:13:49,863 Това е красив фестивал. Хората трябва да му се наслаждават. 332 00:13:49,930 --> 00:13:52,332 Това е луд фестивал Въз основа на луд мит 333 00:13:52,399 --> 00:13:55,635 За двама лунатици, които в Всяка вероятност не съществуваше. 334 00:13:55,702 --> 00:13:58,738 И дори да го направиха, вероятно Умря от дифтерия 335 00:13:58,805 --> 00:14:00,340 Преди 24г. 336 00:14:00,407 --> 00:14:02,775 Градът на звездите кух Вероятно получи името си 337 00:14:02,842 --> 00:14:04,477 От местното Проститутка в танцовата зала 338 00:14:04,544 --> 00:14:07,114 Или двама богати пияници Кой е измислил историята 339 00:14:07,180 --> 00:14:09,149 За да изглежда добре На плакат. 340 00:14:09,216 --> 00:14:11,584 Ти си пълен с омраза и отвращение И аз го обичам. 341 00:14:11,651 --> 00:14:14,421 Толкова е хубаво да имаш някого Да споделя тази омраза с. 342 00:14:14,487 --> 00:14:17,257 - още кафе? - да, моля. 343 00:14:17,324 --> 00:14:18,926 Хей, утре, ако имаш време 344 00:14:18,992 --> 00:14:20,994 планирам Презирайки всеки, който казва, 345 00:14:21,061 --> 00:14:22,295 — Хей, как върви? 346 00:14:22,362 --> 00:14:23,830 Вие сте на. 347 00:14:23,897 --> 00:14:25,966 хей как е 348 00:14:26,033 --> 00:14:29,302 О, не, Това е твърде лесно. 349 00:14:29,369 --> 00:14:30,337 Рейчъл. 350 00:14:30,403 --> 00:14:32,605 Рейчъл? твоята Рейчъл? 351 00:14:32,672 --> 00:14:35,542 Ти си Рейчъл? 352 00:14:35,608 --> 00:14:37,377 Да, аз съм Рейчъл. 353 00:14:42,682 --> 00:14:44,084 какво си... 354 00:14:44,151 --> 00:14:46,819 Искам да кажа, помислих си Ти беше в Конго 355 00:14:46,886 --> 00:14:48,155 Или Филаделфия Или нещо такова. 356 00:14:48,221 --> 00:14:49,522 всъщност, Макар и много подобни 357 00:14:49,589 --> 00:14:51,658 И на двамата в Конго И Филаделфия, 358 00:14:51,724 --> 00:14:53,560 Бях в Средния изток. 359 00:14:53,626 --> 00:14:56,163 Познайте тази картичка Сигурно се е загубил. 360 00:14:56,229 --> 00:14:58,398 да Да, добре, нещата Доста са луди там. 361 00:14:58,465 --> 00:15:01,501 Няма много време за писане. Но си свърших задачата. 362 00:15:01,568 --> 00:15:04,337 Отлетях обратно в Чикаго и Вървях през o'hare, 363 00:15:04,404 --> 00:15:06,373 И поглеждам нагоре, И има самолет 364 00:15:06,439 --> 00:15:08,641 Заминаване за Хартфорд След около 20 минути. 365 00:15:08,708 --> 00:15:10,277 Изведнъж се заех с него. 366 00:15:10,343 --> 00:15:13,213 - хубава история. - Трябваше да се обадя. 367 00:15:13,280 --> 00:15:15,983 Не, ти - добре е. 368 00:15:16,049 --> 00:15:17,350 изглеждаш добре 369 00:15:17,417 --> 00:15:18,718 благодаря 370 00:15:18,785 --> 00:15:21,521 Ти, хм, изглеждаш... 371 00:15:21,588 --> 00:15:24,958 Ти... ти, ъъъ, виж... 372 00:15:25,025 --> 00:15:26,726 Той също мисли, че изглеждаш добре. 373 00:15:26,793 --> 00:15:27,894 нали вярно 374 00:15:27,961 --> 00:15:30,930 -и ти го правиш. - благодаря ти. 375 00:15:30,998 --> 00:15:32,665 Аз съм Лорелай. 376 00:15:32,732 --> 00:15:34,167 О, да, тя е Лорелай. 377 00:15:34,234 --> 00:15:35,568 Аз съм приятел на Люк. 378 00:15:35,635 --> 00:15:38,871 Да, тя работи В хана на независимостта. 379 00:15:38,938 --> 00:15:40,907 Аз го управлявам, всъщност. 380 00:15:40,974 --> 00:15:43,110 Съжалявам, тя... го управлява. 381 00:15:43,176 --> 00:15:44,877 Уау, обичам това място. 382 00:15:44,944 --> 00:15:46,713 Това трябва да бъде Доста голяма работа. 383 00:15:46,779 --> 00:15:50,217 Така е. това е лудост има Винаги нещо се случва. 384 00:15:50,283 --> 00:15:53,253 Просто поставихме тези кафеварки Във всички стаи, 385 00:15:53,320 --> 00:15:56,089 Но те само се тресат и бълбукат Все едно имат припадък. 386 00:15:56,156 --> 00:15:58,658 Защо бяхте В Близкия изток? 387 00:15:58,725 --> 00:16:00,360 Правех фоторазказ 388 00:16:00,427 --> 00:16:02,429 Колко палестински И израелски семейства 389 00:16:02,495 --> 00:16:04,297 са били засегнати Чрез насилието. 390 00:16:04,364 --> 00:16:06,766 А, добре, разбирате ли За напрежението в работата. 391 00:16:06,833 --> 00:16:09,169 -да. -Ще тръгвам. 392 00:16:09,236 --> 00:16:11,071 Моля те, не ме пускай Изгони те. 393 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 това е добре Вие не сте. 394 00:16:12,405 --> 00:16:14,974 Трябва да отида да седна в килера Или нещо такова. 395 00:16:15,042 --> 00:16:17,010 Така че беше наистина хубаво Да те срещна. 396 00:16:17,077 --> 00:16:18,278 Да, ти също. 397 00:16:18,345 --> 00:16:21,514 окей чао чао 398 00:16:21,581 --> 00:16:22,549 така... 399 00:16:24,584 --> 00:16:25,552 здрасти 400 00:16:27,654 --> 00:16:29,389 здрасти 401 00:16:29,456 --> 00:16:32,659 "О, имаме нови кафеварки." Уф! Какво си мислех?! 402 00:16:32,725 --> 00:16:35,928 Е, прекарахте много време Избиране на тези кафемашини. 403 00:16:35,995 --> 00:16:37,197 О, да, аз съм госпожа кафе. 404 00:16:37,264 --> 00:16:40,100 Оу! Добре, все още съм привързан Към главата. 405 00:16:40,167 --> 00:16:42,635 Добре, съжалявам. Малко съм натоварен. 406 00:16:42,702 --> 00:16:44,437 Мамо, просто е Бившата приятелка на Люк. 407 00:16:44,504 --> 00:16:46,073 аз знам Просто мразя това 408 00:16:46,139 --> 00:16:49,809 Накарах се да изглеждам толкова глупав Пред Рейчъл. 409 00:16:49,876 --> 00:16:52,045 Тя стоеше там, Току-що слязъл от самолет. 410 00:16:52,112 --> 00:16:53,546 И тя нямаше плоска коса. 411 00:16:53,613 --> 00:16:55,182 И какво точно Плоска коса ли е? 412 00:16:55,248 --> 00:16:57,384 ти знаеш Всичко е голямо и всичко дрънка. 413 00:16:57,450 --> 00:17:00,087 И той я гледа Сякаш е мис септември, 414 00:17:00,153 --> 00:17:02,322 И тя го гледа Все едно той е Джони Деп, 415 00:17:02,389 --> 00:17:05,592 А аз просто бърборех като идиот. Какво не е наред с мен? 416 00:17:05,658 --> 00:17:08,228 Оу! О, добре! Вие сте сега Официално освободен от косата. 417 00:17:08,295 --> 00:17:10,263 - о, съжалявам. аз просто... - не, всичко е наред. 418 00:17:10,330 --> 00:17:13,200 Малко е рано за Дийн Да ме видиш съвсем плешив. 419 00:17:13,266 --> 00:17:14,901 вярно Това е нещо повече от 6 месеца. 420 00:17:14,967 --> 00:17:16,436 какво ти става 421 00:17:16,503 --> 00:17:20,773 аз не знам Това е просто всичко това Любовта във въздуха, разбираш ли? 422 00:17:20,840 --> 00:17:22,975 Липсва ми макс. 423 00:17:23,042 --> 00:17:24,511 Имаше толкова много Продължавам 424 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Когато баща ти се прибира вкъщи И семейни неща 425 00:17:27,013 --> 00:17:28,681 И постоянното ти съществуване. 426 00:17:28,748 --> 00:17:30,517 - благодаря за любовта. -по всяко време. 427 00:17:30,583 --> 00:17:33,786 Нямах много време Да се съсредоточа, а аз пропускам макс. 428 00:17:33,853 --> 00:17:36,223 Сънувах го Другата вечер. 429 00:17:36,289 --> 00:17:37,957 наистина ли Мръсен? 430 00:17:38,024 --> 00:17:40,993 Не. И когато си на 21, Ще ви кажа истинския отговор. 431 00:17:41,060 --> 00:17:42,829 Както и да е, това ме изнерви. 432 00:17:42,895 --> 00:17:44,331 съжалявам 433 00:17:44,397 --> 00:17:47,167 Можем да говорим за мен От години и ще го направим 434 00:17:47,234 --> 00:17:49,669 Но нека се съсредоточим върху Ти, дамата на вечерта... 435 00:17:49,736 --> 00:17:52,305 - не е предназначена препратка към проститутка. - радвам се да го чуя. 436 00:17:52,372 --> 00:17:54,407 Какво ще облечеш С това? 437 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 Ти ми кажи. 438 00:17:55,675 --> 00:17:57,977 -Ъъъ, къде те води? - защо? 439 00:17:58,044 --> 00:18:01,381 Не искате да се сблъсквате с Декорът. Една дама планира напред. 440 00:18:01,448 --> 00:18:04,451 Е, ако трябва да знаете, Той ме води при Анделоро. 441 00:18:04,517 --> 00:18:06,719 О, добре, Това не е ли романтично? 442 00:18:06,786 --> 00:18:08,188 аз знам 443 00:18:08,255 --> 00:18:10,022 Ще бъде като „Lady and the скитник" 444 00:18:10,089 --> 00:18:12,625 Ще споделите спагети, но Ще бъде една дълга нишка, 445 00:18:12,692 --> 00:18:15,562 Но вие няма да го осъзнаете Докато се срещнете по средата, 446 00:18:15,628 --> 00:18:18,398 И тогава ще бутне кюфте Към теб с носа си, 447 00:18:18,465 --> 00:18:20,032 Ще го бутнеш обратно С носа си. 448 00:18:20,099 --> 00:18:22,969 Ще донесеш кюфтето у дома И го запазете за години. 449 00:18:23,035 --> 00:18:24,237 мамо? 450 00:18:24,304 --> 00:18:26,373 Ъъъ, нито едно от двете. Просто си облечи палтото. 451 00:18:26,439 --> 00:18:28,841 Но твоето цвете Само малко смачкан. 452 00:18:28,908 --> 00:18:30,210 Лейн: Рори? 453 00:18:30,277 --> 00:18:32,345 Ето го. Всичко е готово. 454 00:18:32,412 --> 00:18:34,514 - има ли някой тук -добре ли си 455 00:18:34,581 --> 00:18:36,783 О, да, Изглеждаш красива. върви 456 00:18:39,552 --> 00:18:41,053 Лейн? 457 00:18:41,120 --> 00:18:43,756 [ въздъхва ] 458 00:18:43,823 --> 00:18:45,725 Просто не мога да повярвам! 459 00:18:45,792 --> 00:18:48,561 Имам предвид 3 месеца! това е, Например 1/64 от живота ви! 460 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 аз знам 461 00:18:49,696 --> 00:18:51,464 Трябва да спра да се мотая Навън с теб. 462 00:18:51,531 --> 00:18:53,099 Ти правиш живота ми Изглежда жалко. 463 00:18:53,166 --> 00:18:54,634 Присъединете се към клуба. 464 00:18:54,701 --> 00:18:57,704 Ще ходите ли на фестивала? Може би ще се срещнем там. 465 00:18:57,770 --> 00:18:59,806 О, да, Това би било романтично. 466 00:18:59,872 --> 00:19:03,243 Отивам на фестивала, И бихте ли искали да знаете защо? 467 00:19:03,310 --> 00:19:04,577 Майка ми ме нагласи. 468 00:19:04,644 --> 00:19:06,579 -друг бъдещ лекар? -хиропрактик. 469 00:19:06,646 --> 00:19:08,681 Мисля, че тя губи Увереност в моите перспективи. 470 00:19:08,748 --> 00:19:10,717 - може би ще бъде мил. - не е само той. 471 00:19:10,783 --> 00:19:12,719 Отиваме с родителите му, Неговите баба и дядо, 472 00:19:12,785 --> 00:19:15,422 Две сестри, трима братя, И поне една мома леля. 473 00:19:15,488 --> 00:19:17,857 [ клаксон клаксон ] Това е декан. 474 00:19:17,924 --> 00:19:20,026 помни, Трябва да ми кажеш всичко. 475 00:19:20,092 --> 00:19:21,528 Добре, ти също. 476 00:19:21,594 --> 00:19:23,730 След разходката, Тишината, седенето, 477 00:19:23,796 --> 00:19:26,098 И довиждане, Тогава забавлението ще започне. 478 00:19:26,165 --> 00:19:28,501 Искам да знам, така или иначе. Чао, мамо. 479 00:19:28,568 --> 00:19:31,504 - чао, скъпа. забавлявай се -добре. 480 00:19:31,571 --> 00:19:33,840 Не забравяйте кюфтетата. 481 00:19:33,906 --> 00:19:36,909 - кюфтето? - това е нещо майка/дъщеря. 482 00:19:36,976 --> 00:19:38,445 чао 483 00:19:38,511 --> 00:19:42,014 Така че мисля, че мога да се мотая С теб за малко? 484 00:19:42,081 --> 00:19:44,784 О, не, освен ако Искаш да отидеш в Хартфорд. 485 00:19:44,851 --> 00:19:47,220 Освен това никой никога не е казвал Вие не е учтиво 486 00:19:47,287 --> 00:19:49,256 За да запазите 15 бъдещи Корейски свекъри чакат. 487 00:19:49,322 --> 00:19:50,823 Можеш да ме прегазиш. 488 00:19:50,890 --> 00:19:53,660 Майка не ме накара да отида Ако бях в болницата. 489 00:19:53,726 --> 00:19:55,895 - Не бих разчитал на това. - да, прав си. 490 00:20:15,315 --> 00:20:16,949 закъсняваш 491 00:20:17,016 --> 00:20:18,385 Как го направи... 492 00:20:18,451 --> 00:20:20,653 Отвори вратата Още преди да съм позвънил на звънеца? 493 00:20:20,720 --> 00:20:23,690 Чух нещо. дойдох на себе си Вратата. Ти беше там. 494 00:20:23,756 --> 00:20:24,957 Влезте, моля. 495 00:20:28,160 --> 00:20:29,896 Мислил си чу ли нещо 496 00:20:29,962 --> 00:20:31,130 да 497 00:20:31,197 --> 00:20:33,099 Мамо, тази врата Има дебелина около 10 фута. 498 00:20:33,165 --> 00:20:36,403 Не беше като да стоя Там с банда чакали. 499 00:20:36,469 --> 00:20:37,670 Тъкмо пиех кафе. 500 00:20:37,737 --> 00:20:39,939 Лорелай какво е Това, което искате да чуете... 501 00:20:40,006 --> 00:20:42,842 Стоях до прозореца, Взирайки се в алеята, 502 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 В очакване да се нахвърли В момента, в който пристигнахте? 503 00:20:44,977 --> 00:20:48,315 Да, защото вярвате или не, Това би било по-малко зловещо. 504 00:20:48,381 --> 00:20:50,517 Вземете си едно питие, моля 505 00:20:52,452 --> 00:20:53,986 - Хей, татко. -лорелай. 506 00:20:54,053 --> 00:20:57,457 Съжалявам че закъснях Помагах Рори се приготви за голямата си среща, 507 00:20:57,524 --> 00:20:59,125 И, добре, нали знаете момичета. 508 00:20:59,191 --> 00:21:00,793 Мм-хмм. 509 00:21:02,862 --> 00:21:05,698 - Е, хм, как е работата? - о, работата е наред. 510 00:21:05,765 --> 00:21:10,202 да Добре, добре. И моята работа е наред. 511 00:21:10,269 --> 00:21:11,804 ъъъъ 512 00:21:11,871 --> 00:21:13,640 [прочиства гърлото] О, боже. 513 00:21:13,706 --> 00:21:16,476 Мама е полудяла малко С фигурките тук, а? 514 00:21:16,543 --> 00:21:17,810 Малко Кати Бейтс? 515 00:21:17,877 --> 00:21:20,146 Не сте гледали "Мизерия", Което е хубаво нещо, 516 00:21:20,212 --> 00:21:23,416 защото Рори не можеше да спи сам Една седмица след като го гледахме. 517 00:21:23,483 --> 00:21:25,251 Това не би било проблем за теб, 518 00:21:25,318 --> 00:21:26,886 защото не спиш сам, ...Предполагам. 519 00:21:26,953 --> 00:21:30,423 Не знам какво е твоето и на мама Подредбата за спане е. 520 00:21:30,490 --> 00:21:32,525 Сега си пожелавам Не го бях повдигал 521 00:21:32,592 --> 00:21:34,961 Защото това е "Уау, Не искам да ходя там“ тема 522 00:21:35,027 --> 00:21:37,597 За мен, не за теб, защото Определено трябва да отидете там 523 00:21:37,664 --> 00:21:40,132 Ако ти, ъъъ, добре, както и да е... Ааа! 524 00:21:40,199 --> 00:21:41,701 какво направи сега 525 00:21:41,768 --> 00:21:44,571 Слагам зайчето Обратно с малките си приятели, 526 00:21:44,637 --> 00:21:47,239 И аз просто изклах Те малко. 527 00:21:47,306 --> 00:21:48,675 Но, това е животът В джунглата. 528 00:21:48,741 --> 00:21:51,378 - просто седнете, моля. -добре. съжалявам 529 00:21:51,444 --> 00:21:53,813 Просто седнете с ръцете си В скута ти. 530 00:21:53,880 --> 00:21:55,014 съжалявам 531 00:21:55,081 --> 00:21:57,484 опитвам се да чета, Така че, моля те, просто мълчи 532 00:21:57,550 --> 00:22:00,152 И се опитайте да не се счупите нещо друго. 533 00:22:00,219 --> 00:22:02,555 И така, поговорихме си приятно? 534 00:22:02,622 --> 00:22:05,525 Да, прекарваме си страхотно Разговор, аз и Мори. 535 00:22:05,592 --> 00:22:08,060 Благодаря, мамо, че пусна Рори Извън вечеря тази вечер. 536 00:22:08,127 --> 00:22:09,195 Тя наистина го оцени. 537 00:22:09,261 --> 00:22:11,431 Е, тя заслужава Да празнуват. 538 00:22:11,498 --> 00:22:15,234 3-месечна годишнина Е забележително постижение на нейната възраст... 539 00:22:15,301 --> 00:22:17,804 Или на всяка възраст, За някои хора. 540 00:22:17,870 --> 00:22:21,841 Щях да пия. Ще се заема веднага с това. 541 00:22:21,908 --> 00:22:22,909 [звънец на вратата] 542 00:22:22,975 --> 00:22:24,377 Ще взема това. 543 00:22:25,878 --> 00:22:28,014 Може ли да се освежа Твоето питие, татко? 544 00:22:28,080 --> 00:22:30,983 Не, благодаря. Едно питие Преди вечеря е напълно достатъчно. 545 00:22:31,050 --> 00:22:32,485 вярно съжалявам 546 00:22:32,552 --> 00:22:34,320 Нямах представа Беше близо! 547 00:22:34,387 --> 00:22:36,055 Мъж: Абсолютно. Точно зад ъгъла. 548 00:22:36,122 --> 00:22:37,590 Какъв малък свят. 549 00:22:37,657 --> 00:22:40,026 О, Лорелай, искам те Да се запозная с Чейс Брадфорд. 550 00:22:40,092 --> 00:22:42,429 Той просто ми казваше това 551 00:22:42,495 --> 00:22:44,363 Той всъщност е израснал наоколо Ъгълът. 552 00:22:44,431 --> 00:22:46,399 -ох наистина ли -каменна къща на ъгъла. 553 00:22:46,466 --> 00:22:47,634 Този с доберманите. 554 00:22:47,700 --> 00:22:49,436 така е... Леополд и Льоб, 555 00:22:49,502 --> 00:22:51,671 Страхувам се, че са преминали Преди няколко години. 556 00:22:51,738 --> 00:22:55,074 Най-накрая пощальон Организирах се, а? 557 00:22:55,141 --> 00:22:58,478 Ъъъ, Чейс, Това е съпругът ми, Ричард. 558 00:22:58,545 --> 00:22:59,546 как си 559 00:22:59,612 --> 00:23:01,280 Добре, Ричард, просто добре. 560 00:23:01,347 --> 00:23:03,816 Моля те, седни. 561 00:23:03,883 --> 00:23:06,318 Емили, не ни познавах Имахме компания за вечеря. 562 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 О, добре, просто беше Импровизирано нещо. 563 00:23:08,955 --> 00:23:11,524 Майката на Чейс и аз са в D.A.R., 564 00:23:11,591 --> 00:23:12,792 Той просто се премести до Хартфорд, 565 00:23:12,859 --> 00:23:15,061 И просто изглеждаше Като хубава идея. 566 00:23:15,127 --> 00:23:16,696 Да, много хубаво. 567 00:23:16,763 --> 00:23:19,432 - Чейс, мога ли да ти донеса питие? - скоч, чист. 568 00:23:19,499 --> 00:23:21,167 Глен Фидич? Добре. 569 00:23:21,233 --> 00:23:24,637 И така, Лорелай, на майка ти Разказа ми всичко за теб. 570 00:23:24,704 --> 00:23:27,273 Просто съжалявам за дъщеря ти Не можа да се присъедини към нас за вечеря. 571 00:23:27,339 --> 00:23:29,876 Обожавам децата. 572 00:23:29,942 --> 00:23:32,111 Може ли да говоря с вас За минута? 573 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 Лорелай, имаме компания. 574 00:23:33,379 --> 00:23:34,681 Ще отнеме само секунда. 575 00:23:34,747 --> 00:23:36,949 Хайде, ще бъде забавно. Извинете ни. 576 00:23:37,016 --> 00:23:38,985 Просто ще имаме Разговор в момента. 577 00:23:42,722 --> 00:23:43,923 Ти ме притискаш. 578 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Това настройка ли е? 579 00:23:45,324 --> 00:23:46,659 Кънектикът Кен там, 580 00:23:46,726 --> 00:23:48,260 Той ли е моят поканен придружител? 581 00:23:48,327 --> 00:23:49,896 Майка му е приятел. 582 00:23:49,962 --> 00:23:51,097 и? 583 00:23:51,163 --> 00:23:53,733 Току-що се върна тук. Той не познава никого. 584 00:23:53,800 --> 00:23:55,768 помислих си Може да му е приятно да се срещне с вас. 585 00:23:55,835 --> 00:23:57,036 ха ха! 586 00:23:57,103 --> 00:23:58,437 Поставете този пръст надолу. 587 00:23:58,505 --> 00:24:00,106 Ето защо Актът на мис конгениалност 588 00:24:00,172 --> 00:24:02,341 Когато Рори искаше Да измоля от вечерята. 589 00:24:02,408 --> 00:24:03,843 Изглеждаше така Добра възможност. 590 00:24:03,910 --> 00:24:07,046 Благодаря за мисълта, Но мога да си намеря собствени хора. 591 00:24:07,113 --> 00:24:08,548 [смее се] Наистина ли? 592 00:24:08,615 --> 00:24:09,782 Да наистина. 593 00:24:09,849 --> 00:24:11,718 Трябва да не се съглася. Трябва ли? 594 00:24:11,784 --> 00:24:13,219 Чейс е качествен човек. 595 00:24:13,285 --> 00:24:15,855 Има добро развъждане. Той идва от хубаво семейство. 596 00:24:15,922 --> 00:24:18,024 Той изкарва добре. Той е привлекателен. 597 00:24:18,090 --> 00:24:20,059 Мамо, мн-мн, не. 598 00:24:20,126 --> 00:24:21,594 Запазете отворен ум? 599 00:24:21,661 --> 00:24:23,062 Той не е мой тип. 600 00:24:23,129 --> 00:24:24,296 Защото го харесвам? 601 00:24:24,363 --> 00:24:26,699 ти знаеш, не знам кой, 602 00:24:26,766 --> 00:24:30,002 Но има игрово шоу Там с твоето име върху него. 603 00:24:30,069 --> 00:24:32,872 Едва ли си казал две думи. Вече не можеше да го мразиш. 604 00:24:32,939 --> 00:24:35,441 Игра където къртицата Продължава да стърчи главата си навън, 605 00:24:35,508 --> 00:24:37,276 Трябва да го ударите като Много пъти 606 00:24:37,343 --> 00:24:39,912 С чука - ще бъдеш Майстор в тази игра. 607 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Осъзнавам тази гонитба Може да не е толкова противоречиво 608 00:24:42,414 --> 00:24:44,216 Като обичайна марка мъже -- 609 00:24:44,283 --> 00:24:45,652 Щяха да издигнат статуя от теб 610 00:24:45,718 --> 00:24:47,687 Перфектна коса и перли И бронзов чук. 611 00:24:47,754 --> 00:24:49,488 Искам те Да мисля за нещо. 612 00:24:49,556 --> 00:24:50,757 тази вечер, Дъщеря ви празнува 613 00:24:50,823 --> 00:24:52,058 Нейният 3-месечен юбилей. 614 00:24:52,124 --> 00:24:54,093 Каква беше последната връзка Имахте 615 00:24:54,160 --> 00:24:56,495 Това продължи толкова дълго? 616 00:24:56,563 --> 00:24:58,064 Така си мислех. 617 00:25:05,638 --> 00:25:07,406 Е, ето ни тук. много съжалявам 618 00:25:07,473 --> 00:25:09,041 Имах шанс Да кажа на Ричард 619 00:25:09,108 --> 00:25:11,077 Какво правя В актюерския бизнес. 620 00:25:11,143 --> 00:25:12,779 Очарователно е. 621 00:25:12,845 --> 00:25:16,348 -Лорелай, може ли да ти приготвя едно питие? - джин. 622 00:25:16,415 --> 00:25:17,650 и? Джин. 623 00:25:17,717 --> 00:25:19,952 Направете това две. 624 00:25:20,019 --> 00:25:23,289 Какво ще кажете за Правилото за едно питие преди вечеря? 625 00:25:23,355 --> 00:25:26,325 Е, имаме гости. Ние празнуваме. 626 00:25:26,392 --> 00:25:29,662 Чейс, тук. Нека ти помогна с това. 627 00:25:34,901 --> 00:25:36,135 Това беше наистина добре. 628 00:25:36,202 --> 00:25:37,369 Беше. Да, така беше. 629 00:25:37,436 --> 00:25:38,404 Как беше салатата? 630 00:25:38,470 --> 00:25:39,806 страхотно 631 00:25:39,872 --> 00:25:41,440 Какво ще кажете за хляб със сирене -- Твърде тежък? 632 00:25:41,507 --> 00:25:43,109 Просто достатъчно тежък. 633 00:25:43,175 --> 00:25:45,578 Всичко беше идеално. Дори содата беше добра. 634 00:25:45,645 --> 00:25:47,213 Не знам как го правят, 635 00:25:47,279 --> 00:25:49,248 Но кока-колата тук Определено превъзхожда 636 00:25:49,315 --> 00:25:50,950 Към кока-колата навсякъде другаде. 637 00:25:51,017 --> 00:25:53,686 В кой момент започнахте подиграваш ми се? 638 00:25:53,753 --> 00:25:55,121 Никога не бих ти се подигравал, 639 00:25:55,187 --> 00:25:57,356 Особено след като сте поръчали Три вида паста 640 00:25:57,423 --> 00:25:58,691 Защото не можах да реша. 641 00:25:58,758 --> 00:26:00,059 Не трябва да решавате. 642 00:26:00,126 --> 00:26:02,161 Тази вечер трябваше Всичко, което искате. 643 00:26:02,228 --> 00:26:04,631 трябва да кажа Сега съм голям фен 644 00:26:04,697 --> 00:26:05,665 От 3-месечния юбилей. 645 00:26:05,732 --> 00:26:07,834 -о, да? -определено. 646 00:26:07,900 --> 00:26:10,670 Мисля, че трябва да имат Тениски и бюлетини. 647 00:26:10,737 --> 00:26:12,538 Ти направи всичко това за мен. 648 00:26:12,605 --> 00:26:14,040 Още не е свършило. 649 00:26:14,106 --> 00:26:16,943 Уау, това е точно като Тази Коледа 650 00:26:17,009 --> 00:26:19,712 Че имам пълен комплект На илюстровани енциклопедии. 651 00:26:20,780 --> 00:26:22,081 Исках ги. 652 00:26:22,148 --> 00:26:23,916 О, добре. 653 00:26:23,983 --> 00:26:26,919 Едно тирамису, две вилици... 654 00:26:26,986 --> 00:26:29,656 И още едно кюфте. 655 00:26:29,722 --> 00:26:32,424 благодаря 656 00:26:32,491 --> 00:26:35,027 Искате да обясните Кюфтето? 657 00:26:35,094 --> 00:26:37,163 Това е майка/дъщеря нещо. 658 00:26:37,229 --> 00:26:39,999 Добре, първо дамите. 659 00:26:40,066 --> 00:26:42,334 благодаря 660 00:26:47,774 --> 00:26:50,476 Добре, споменах ли Колко много обичам 661 00:26:50,542 --> 00:26:51,744 Нещата за 3-месечната годишнина? 662 00:26:51,811 --> 00:26:53,012 Да, направихте го. 663 00:26:53,079 --> 00:26:55,447 Защото това тирамису толкова е добър, 664 00:26:55,514 --> 00:26:57,884 Че ако годишнината беше Напълно гадно в момента, 665 00:26:57,950 --> 00:26:59,285 Това би го спасило. 666 00:27:01,654 --> 00:27:02,621 какво? 667 00:27:02,689 --> 00:27:03,656 нищо 668 00:27:03,723 --> 00:27:04,691 Спрете го. 669 00:27:04,757 --> 00:27:05,725 Не, изглеждаш сладък. 670 00:27:05,792 --> 00:27:06,759 аз ям. 671 00:27:06,826 --> 00:27:08,094 Ядеш сладко. 672 00:27:08,160 --> 00:27:10,529 Не ям сладко. Никой не яде сладко. 673 00:27:10,596 --> 00:27:12,699 Бамби, може би Но той е карикатура. 674 00:27:12,765 --> 00:27:15,067 И така, след като приключим тук, 675 00:27:15,134 --> 00:27:17,870 Преминаваме към фаза две От юбилейната вечер. 676 00:27:17,937 --> 00:27:19,839 Фаза две. Звучи много официално. 677 00:27:19,906 --> 00:27:21,173 Има ли скафандри Замесени? 678 00:27:21,240 --> 00:27:22,241 С подходящи каски. 679 00:27:22,308 --> 00:27:23,409 Впечатляващо. 680 00:27:30,149 --> 00:27:33,119 Е, Лорелай, ти ли си Член на d.A.R.? 681 00:27:33,185 --> 00:27:34,553 Не, не съм... 682 00:27:34,620 --> 00:27:36,322 D.A.R.N.! 683 00:27:38,324 --> 00:27:40,827 [смях] 684 00:27:40,893 --> 00:27:44,130 Това е като "Дарн" защото това е пиеса на "D.A.R." 685 00:27:44,196 --> 00:27:46,498 Момче, тези моркови Сигурно са малки. 686 00:27:46,565 --> 00:27:49,601 Чейс, просто съм очарована За вашата работна ситуация. 687 00:27:49,668 --> 00:27:51,904 Разкажи ни как приключи Обратно тук. 688 00:27:51,971 --> 00:27:53,740 Отдалечаваш се За да направиш своето богатство, 689 00:27:53,806 --> 00:27:55,374 Свършваш точно тук. 690 00:27:55,441 --> 00:27:56,508 Животът не е ли смешен? 691 00:27:56,575 --> 00:27:57,543 весело. 692 00:27:57,609 --> 00:27:59,311 Това е комедия за масите. 693 00:27:59,378 --> 00:28:02,148 Работих здраво и компанията Беше много добър за мен. 694 00:28:02,214 --> 00:28:05,351 Знаеш едно-две неща За лоялността към компанията, Ричард. 695 00:28:05,417 --> 00:28:07,920 Компанията ми предложи избор От местата на източното крайбрежие, 696 00:28:07,987 --> 00:28:11,190 Нещо като голям вот на доверие В работата, която вършех. 697 00:28:11,257 --> 00:28:14,460 Избирайки вашия локал, това е много Желаното положение, в което да бъдете. 698 00:28:14,526 --> 00:28:17,263 Бих искал да избирам Моят локал в момента. 699 00:28:17,329 --> 00:28:18,998 Така че направих моя списък с желания. 700 00:28:19,065 --> 00:28:21,400 Търсих места Това предлагаше удобства на местоположението 701 00:28:21,467 --> 00:28:22,935 Както и растеж на работни места. 702 00:28:23,002 --> 00:28:25,271 накрая След дни на проучване, 703 00:28:25,337 --> 00:28:28,975 Проверка в трафика Условия, нива на престъпност, 704 00:28:29,041 --> 00:28:30,309 Най-добрите училищни системи, 705 00:28:30,376 --> 00:28:32,344 Решението ми падна Само на две места. 706 00:28:32,411 --> 00:28:34,646 Един в Ню Йорк И един в Хартфорд. 707 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Избрахте Хартфорд. 708 00:28:35,782 --> 00:28:36,949 Направих това. 709 00:28:37,016 --> 00:28:39,585 Емили, Има ли още печено? 710 00:28:39,651 --> 00:28:41,854 Хартфорд има всичко Космополитът 711 00:28:41,921 --> 00:28:43,355 Ползи от големия град Ню Йорк има 712 00:28:43,422 --> 00:28:45,657 Без всъщност Трябва да живея в Ню Йорк. 713 00:28:45,724 --> 00:28:47,093 Просто изглеждаше Като безумие. 714 00:28:47,159 --> 00:28:48,895 Ще взема татко Още малко печено. 715 00:28:48,961 --> 00:28:50,229 Лий ще го донесе. 716 00:28:50,296 --> 00:28:52,464 Но е толкова много По-лично по този начин. 717 00:28:52,531 --> 00:28:53,699 Бързо обратно. 718 00:28:53,766 --> 00:28:55,534 трябва да знам Каква привлекателност 719 00:28:55,601 --> 00:28:57,636 От звезди кух е Чувал съм за. 720 00:28:57,703 --> 00:29:00,973 Само мили И мили и мили. 721 00:29:03,976 --> 00:29:05,611 И така, каква книга донесете? 722 00:29:05,677 --> 00:29:07,146 какво? 723 00:29:07,213 --> 00:29:08,981 Винаги носиш Книга с теб, 724 00:29:09,048 --> 00:29:10,282 И аз просто се чудех, 725 00:29:10,349 --> 00:29:12,284 Каква е 3-месечната годишнина книга? 726 00:29:12,351 --> 00:29:13,920 Всъщност донесох Нюйоркчанинът. 727 00:29:13,986 --> 00:29:15,654 Списание, наистина ли? 728 00:29:15,721 --> 00:29:18,190 Това е въпрос на фантастика. 729 00:29:18,257 --> 00:29:22,094 Хора на звездите кухи И нашите много приятели, 730 00:29:22,161 --> 00:29:25,664 Доставя ми голямо удоволствие 731 00:29:25,731 --> 00:29:30,736 Да председателства нашия годишен Фестивал на огъня на основателите 732 00:29:30,803 --> 00:29:33,139 За 32-ри път. 733 00:29:35,407 --> 00:29:37,243 Много истинска любов 734 00:29:37,309 --> 00:29:42,214 Имаше своето начало Точно на мястото, където стоя. 735 00:29:42,281 --> 00:29:46,652 И нямам нищо против да ти кажа че точно на този фестивал, 736 00:29:46,718 --> 00:29:48,354 Точно до тази беседка, 737 00:29:48,420 --> 00:29:53,492 Там срещнах собствената си истинска любов, Мис Дора Брейтуейт. 738 00:29:53,559 --> 00:29:54,726 [смее се] 739 00:29:54,793 --> 00:29:57,897 Ние сме женени В продължение на 43 години, 740 00:29:57,964 --> 00:30:01,533 И всичко започна точно тук. 741 00:30:01,600 --> 00:30:03,435 Помолете я да помаха. 742 00:30:03,502 --> 00:30:04,603 аз не мога 743 00:30:04,670 --> 00:30:05,972 защо не 744 00:30:06,038 --> 00:30:08,140 Тя отиде на бинго В Бриджпорт. 745 00:30:09,876 --> 00:30:11,978 И сега, приятели мои, 746 00:30:12,044 --> 00:30:15,014 Ако се присъедините към мен В запалването на огъня. 747 00:30:15,081 --> 00:30:16,748 Добре, вземи ме За изненада сега. 748 00:30:16,815 --> 00:30:20,619 Но си помислих, че каза Искаш да видиш огъня. О, разбирам. 749 00:30:20,686 --> 00:30:22,154 Кметът портиер току-що каза... 750 00:30:22,221 --> 00:30:24,023 Ще бъде Малко преди да светне. 751 00:30:24,090 --> 00:30:26,058 Ще имаме достатъчно време Преди да са готови. 752 00:30:26,125 --> 00:30:28,594 Не, нямам ги. 753 00:30:28,660 --> 00:30:29,962 Всяка проклета година! 754 00:30:30,029 --> 00:30:31,898 Беше Отговорност на Лени! 755 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 О, за Бога! 756 00:30:33,933 --> 00:30:35,534 Някой има ли съвпадения? 757 00:30:37,069 --> 00:30:38,971 Наистина е Очарователни неща. 758 00:30:39,038 --> 00:30:41,207 Звучи така. Разкажи ни повече. 759 00:30:41,273 --> 00:30:42,608 Ние строим Нови статистически модели 760 00:30:42,674 --> 00:30:45,244 Това ни позволява да вършим по-добра работа За предсказване на смъртта 761 00:30:45,311 --> 00:30:47,279 отколкото сме някога Можех да го направя преди. 762 00:30:47,346 --> 00:30:49,015 Ричард, може би Намерете това за интересно. 763 00:30:49,081 --> 00:30:52,051 Никога не съм бил за седене На компютър, изграждане на модели. 764 00:30:52,118 --> 00:30:53,519 Аз самият съм човек за контакт с клиенти. 765 00:30:53,585 --> 00:30:54,887 Но тези модели ви дават 766 00:30:54,954 --> 00:30:57,056 По-добър продукт Да продава на тези клиенти. 767 00:30:57,123 --> 00:31:00,026 Това наистина звучи интересно. 768 00:31:00,092 --> 00:31:02,061 Ако трябваше да отговаряш Няколко прости въпроса, 769 00:31:02,128 --> 00:31:04,496 На практика бих посочил Денят, в който ще умреш. 770 00:31:04,563 --> 00:31:06,198 доброта 771 00:31:06,265 --> 00:31:08,367 давай напред Задайте й въпросите. 772 00:31:08,434 --> 00:31:10,036 Мисля да мина. 773 00:31:10,102 --> 00:31:12,939 Не, не, Лорелай, трябваше Подхранвайте информацията 774 00:31:13,005 --> 00:31:15,474 В компютър За да получите отговора. 775 00:31:15,541 --> 00:31:17,809 Не съм крескин. 776 00:31:17,876 --> 00:31:20,046 [ Емили и Чейс се смеят ] 777 00:31:22,381 --> 00:31:24,316 Е, преследвай, Защо не направиш ти и Лорелай 778 00:31:24,383 --> 00:31:26,552 Оттегли се в хола За малко ракия 779 00:31:26,618 --> 00:31:28,020 Докато аз помагам на Лий да почисти? 780 00:31:28,087 --> 00:31:29,755 Докато правите какво? 781 00:31:29,821 --> 00:31:31,457 Това звучи прекрасно. 782 00:31:31,523 --> 00:31:32,824 трябва ли 783 00:31:32,891 --> 00:31:34,393 Ъ-ъ, разбира се, 784 00:31:34,460 --> 00:31:37,629 Просто ще, хм, Отиди и ми напудри нещо. 785 00:31:37,696 --> 00:31:39,065 Ще се върна след минута, 786 00:31:39,131 --> 00:31:40,899 Ще се срещнем вътре Всекидневната. 787 00:31:40,967 --> 00:31:42,301 ще чакам 788 00:31:42,368 --> 00:31:43,369 Супер. 789 00:31:49,608 --> 00:31:52,378 [ въздъхва ] 790 00:32:05,924 --> 00:32:08,460 Лорелай, твоята майка Иска да знае дали... 791 00:32:10,096 --> 00:32:12,064 Здравей, татко. 792 00:32:12,131 --> 00:32:14,433 Добре, знам, че това е лошо, 793 00:32:14,500 --> 00:32:16,635 И аз знам това Вероятно връща 794 00:32:16,702 --> 00:32:19,271 Всички ужасни аспекти От моя детски живот за теб, 795 00:32:19,338 --> 00:32:21,307 наистина съжалявам Че се карахме миналата седмица, 796 00:32:21,373 --> 00:32:23,942 И наистина съжалявам за това Толкова си разочарован от мен, 797 00:32:24,010 --> 00:32:25,777 Дано имаше нещо За да поправя това. 798 00:32:25,844 --> 00:32:27,113 Вероятно няма, 799 00:32:27,179 --> 00:32:29,348 Мога да приема това Защото съм възрастен 800 00:32:29,415 --> 00:32:31,383 аз съм горд Кой съм станал. 801 00:32:31,450 --> 00:32:33,219 Но те моля, моля, моля, 802 00:32:33,285 --> 00:32:35,254 Не ме карай Върни се там долу, 803 00:32:35,321 --> 00:32:38,590 Защото този човек е скучен. 804 00:32:38,657 --> 00:32:40,726 Емили, тя не е тук! 805 00:32:40,792 --> 00:32:43,295 Благодаря ти, тате. 806 00:32:57,076 --> 00:32:58,944 Ние сме тук. хайде 807 00:32:59,011 --> 00:33:00,112 Дийн, какво е това? 808 00:33:00,179 --> 00:33:01,847 Добре, виждал ли си някога "Кристин"? 809 00:33:01,913 --> 00:33:03,149 да 810 00:33:03,215 --> 00:33:06,185 Е, не е нищо подобно. хайде 811 00:33:10,689 --> 00:33:11,923 Ти ме доведе до Бейрут? 812 00:33:11,990 --> 00:33:13,925 Това е спасителен двор. 813 00:33:13,992 --> 00:33:15,961 И въпреки това изглежда толкова много Като Бейрут. 814 00:33:16,028 --> 00:33:19,431 Добре, ето ни. 815 00:33:19,498 --> 00:33:20,899 уау 816 00:33:20,966 --> 00:33:22,701 Това е кола. 817 00:33:22,768 --> 00:33:24,036 Е, ще бъде. 818 00:33:24,103 --> 00:33:25,071 Кога порасне? 819 00:33:25,137 --> 00:33:27,139 - когато го оправя. -какво? 820 00:33:27,206 --> 00:33:29,308 Хм, твое е. 821 00:33:29,375 --> 00:33:31,143 Какво искаш да кажеш, че е мой? 822 00:33:31,210 --> 00:33:34,080 строя го Парче по парче за вас. 823 00:33:34,146 --> 00:33:37,149 -не. - Започнах с рамката. 824 00:33:37,216 --> 00:33:39,385 Седалките и предното стъкло Влязох вчера. 825 00:33:39,451 --> 00:33:41,120 Правиш ли ми кола? 826 00:33:41,187 --> 00:33:42,354 Ще отнеме известно време, 827 00:33:42,421 --> 00:33:43,989 когато свърша, Ще бъде страхотно 828 00:33:44,056 --> 00:33:45,957 Правиш ли ми кола? 829 00:33:46,024 --> 00:33:47,159 точно така 830 00:33:47,226 --> 00:33:48,794 Правиш ми кола?! 831 00:33:48,860 --> 00:33:50,229 Правя ти кола. 832 00:33:50,296 --> 00:33:53,099 Това е лудост. Защо бихте направили това? 833 00:33:53,165 --> 00:33:55,334 аз не знам Ти нямаше такъв. 834 00:33:55,401 --> 00:33:57,403 Ти си напълно луд. 835 00:33:57,469 --> 00:34:00,072 Не исках да си губиш времето Вече в автобуса. 836 00:34:00,139 --> 00:34:02,974 Това е много ценно време Може да спорим 837 00:34:03,041 --> 00:34:04,710 За продължаващата ти мания 838 00:34:04,776 --> 00:34:06,878 С много объркващо руски автори. 839 00:34:06,945 --> 00:34:10,116 Хм...харесва ли ти? 840 00:34:10,182 --> 00:34:12,418 харесва ли ми майтапиш ли се 841 00:34:18,524 --> 00:34:21,227 [смее се] Ще го приема като да. 842 00:34:21,293 --> 00:34:23,329 - Вземете го, господине. - хайде влизай. 843 00:34:26,732 --> 00:34:28,334 Ще, ъъъ, ще оправя това. 844 00:34:28,400 --> 00:34:30,636 недейте Харесва ми така. 845 00:34:40,112 --> 00:34:41,680 Това е невероятно. 846 00:34:41,747 --> 00:34:43,349 радвам се че ти харесва 847 00:34:43,415 --> 00:34:46,352 Нямах представа, че три месеца Беше годишнината на колата. 848 00:34:46,418 --> 00:34:48,053 На четири месеца Получаваш самолет. 849 00:34:48,120 --> 00:34:51,123 Момче, връзките са сигурни Промених се, откакто бях дете. 850 00:34:55,294 --> 00:34:58,130 Имаме едно от тях Моменти точно сега. 851 00:34:58,197 --> 00:35:00,031 Какви моменти? 852 00:35:00,098 --> 00:35:02,301 Един от онези моменти 853 00:35:02,368 --> 00:35:04,770 Когато всичко е толкова перфектно И толкова прекрасно 854 00:35:04,836 --> 00:35:06,772 Че почти се чувстваш тъжен 855 00:35:06,838 --> 00:35:09,308 Защото никога нищо не може да бъде Това отново е добре. 856 00:35:10,409 --> 00:35:13,812 Така че, основно, Депресирам ли те? 857 00:35:13,879 --> 00:35:15,214 да 858 00:35:15,281 --> 00:35:17,916 Много си странен. 859 00:35:17,983 --> 00:35:19,851 И си прекрасна. 860 00:35:32,198 --> 00:35:35,901 Рори... 861 00:35:35,967 --> 00:35:38,069 да 862 00:35:38,136 --> 00:35:41,507 аз те обичам 863 00:35:43,875 --> 00:35:46,144 Рори? 864 00:35:46,212 --> 00:35:48,614 да 865 00:35:48,680 --> 00:35:50,182 чухте ли ме 866 00:35:50,249 --> 00:35:51,650 ъъъъ 867 00:35:51,717 --> 00:35:54,586 Ами кажи нещо. 868 00:35:54,653 --> 00:35:57,022 аз -- аз -- 869 00:35:57,088 --> 00:35:59,124 да 870 00:35:59,191 --> 00:36:01,059 Обичам колата. 871 00:36:01,126 --> 00:36:03,995 Ъъъ, и това е... това е всичко? 872 00:36:04,062 --> 00:36:06,932 Не, просто... изненадан съм. 873 00:36:06,998 --> 00:36:08,334 Не очаквах... 874 00:36:08,400 --> 00:36:10,336 ти не ме обичаш 875 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Не, просто трябва Помислете за минута. 876 00:36:12,838 --> 00:36:14,206 Мисли за какво? 877 00:36:14,273 --> 00:36:16,642 казвайки "обичам те" Това е наистина трудно нещо. 878 00:36:16,708 --> 00:36:17,909 Току що го направих. 879 00:36:17,976 --> 00:36:19,911 И ти го направи наистина добре. 880 00:36:19,978 --> 00:36:21,680 Какво, по дяволите, означава това? 881 00:36:21,747 --> 00:36:23,482 Съжалявам, аз... 882 00:36:23,549 --> 00:36:25,851 Моля, това напълно дойде Като изненада. 883 00:36:25,917 --> 00:36:29,355 С вечерята и колата И тогава... 884 00:36:29,421 --> 00:36:31,590 Трябва ми само минута Да помисля за това. 885 00:36:31,657 --> 00:36:33,425 Това не е нещо мислиш за. 886 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 Това е нещо, което вие Или чувстваш, или не. 887 00:36:36,127 --> 00:36:37,663 Моля те не се ядосвай 888 00:36:37,729 --> 00:36:41,333 Защо, защото казвам "Обичам те" И искате да помислите за това? 889 00:36:41,400 --> 00:36:43,435 Върнете се вкъщи и го обсъдете с майка ти, 890 00:36:43,502 --> 00:36:45,271 Направи един От вашите списъци за противници? 891 00:36:45,337 --> 00:36:46,772 Не е честно. 892 00:36:46,838 --> 00:36:48,940 съжалявам 893 00:36:50,141 --> 00:36:51,310 аз съм идиот 894 00:36:51,377 --> 00:36:53,345 Дори не знам Какво си мислех. 895 00:36:53,412 --> 00:36:59,050 Дийн, моля те, Просто не ми е толкова лесно. 896 00:36:59,117 --> 00:37:01,753 казвайки "обичам те" Означава много. 897 00:37:01,820 --> 00:37:03,989 Помислете за това от моя гледна точка, 898 00:37:04,055 --> 00:37:05,657 Моята майка и нашият живот. 899 00:37:05,724 --> 00:37:08,860 Искам да кажа, майка ми каза Че тя обичаше баща ми и... 900 00:37:08,927 --> 00:37:11,330 Не забременяваш Казвайки "Обичам те." 901 00:37:11,397 --> 00:37:14,766 Знам, просто съм объркан. 902 00:37:14,833 --> 00:37:19,371 трябва да... Това е наистина голяма работа. 903 00:37:19,438 --> 00:37:21,206 Добре, хайде. 904 00:37:21,273 --> 00:37:23,309 Дийн, моля те, не се ядосвай. 905 00:37:23,375 --> 00:37:25,377 ще те закарам у дома 906 00:37:25,444 --> 00:37:27,279 Дийн, тази вечер беше невероятна. 907 00:37:27,346 --> 00:37:28,747 Беше перфектно. 908 00:37:28,814 --> 00:37:31,049 Моля, кълна се, Трябва ми само минута... 909 00:37:31,116 --> 00:37:32,718 Каквото и да е. 910 00:37:32,784 --> 00:37:34,820 Няма значение, добре. да тръгваме 911 00:37:52,504 --> 00:37:57,743 * търпелив, най-после Най-накрая се срещаме * 912 00:38:00,078 --> 00:38:06,885 * и след всички тези години, Точно тук на улицата * 913 00:38:06,952 --> 00:38:12,591 * и имах чувството Ти би ме направил толкова топъл * 914 00:38:12,658 --> 00:38:14,125 -Суки? - Да, Джаксън? 915 00:38:14,192 --> 00:38:16,762 Искате да знаете какво Мисля за точно сега? 916 00:38:16,828 --> 00:38:18,697 Този път аз опекох Малко червени чушки 917 00:38:18,764 --> 00:38:21,199 Над горелката на печката И изпепели веждите ми? 918 00:38:21,266 --> 00:38:22,300 не 919 00:38:22,368 --> 00:38:24,235 добре [смее се] 920 00:38:24,302 --> 00:38:27,038 Просто си мисля Това наистина е хубаво. 921 00:38:27,105 --> 00:38:29,375 Аз също. 922 00:38:46,725 --> 00:38:48,093 Получавате ли добри неща? 923 00:38:48,159 --> 00:38:49,595 О, да. 924 00:38:49,661 --> 00:38:51,463 Да, светлината на огъня Наистина променя хората. 925 00:38:51,530 --> 00:38:52,964 Това ги кара да изглеждат По-щастливи, по-свободни, 926 00:38:53,031 --> 00:38:55,200 Всички проблеми на света Напълно изчезнал. 927 00:38:55,266 --> 00:38:56,635 Не мисля Това е светлината на огъня. 928 00:38:56,702 --> 00:38:59,070 Мисля, че е Парти удар за деня на основателите. 929 00:38:59,137 --> 00:39:02,107 О, да, тези неща са добри. 930 00:39:02,173 --> 00:39:03,542 Добре, в някакъв момент, 931 00:39:03,609 --> 00:39:05,777 Ще ми кажеш ли какво правиш тук 932 00:39:05,844 --> 00:39:07,613 Слагам още филм В камерата ми. 933 00:39:07,679 --> 00:39:09,615 Рейчъл... какво? 934 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Казах ти, бях на летището И сега съм тук. 935 00:39:12,751 --> 00:39:14,920 Е, разбира се, Когато го поставиш така. 936 00:39:14,986 --> 00:39:16,555 Поправете ме, ако греша, 937 00:39:16,622 --> 00:39:18,624 Не звучиш Толкова щастлив да ме види. 938 00:39:18,690 --> 00:39:21,259 Поправете ме, ако греша, Но ти имаш склонност 939 00:39:21,326 --> 00:39:22,694 Да се появи И да си тръгнеш внезапно... 940 00:39:22,761 --> 00:39:24,863 Нито един от по-очарователните ви Атрибути. 941 00:39:24,930 --> 00:39:28,700 Значи не си щастлив Да ме видиш? 942 00:39:28,767 --> 00:39:32,604 Люк, не знам Какво правя тук, става ли? 943 00:39:32,671 --> 00:39:34,339 просто ми липсваше 944 00:39:34,406 --> 00:39:36,408 исках да те видя 945 00:39:36,475 --> 00:39:39,244 аз не знам Какво друго да кажа. 946 00:39:39,310 --> 00:39:42,080 и ти ми липсваше 947 00:39:45,617 --> 00:39:47,586 Така че оттогава И двамата сме откровени, 948 00:39:47,653 --> 00:39:48,820 Какво става с Лорелай? 949 00:39:48,887 --> 00:39:50,221 какво говориш 950 00:39:50,288 --> 00:39:52,858 Говоря за Лорелай, Дамата, която управлява хана, 951 00:39:52,924 --> 00:39:54,893 Този, който ми каза Абсолютно нищо за. 952 00:39:54,960 --> 00:39:57,696 Много внимателни, за да пропуснете От всяка история, анекдот, 953 00:39:57,763 --> 00:39:59,230 Или клюки из града. 954 00:39:59,297 --> 00:40:01,467 Няма сделка с Лорелай. Ние сме приятели. 955 00:40:01,533 --> 00:40:04,302 За момента. А в бъдеще? 956 00:40:04,369 --> 00:40:06,505 Лорелай е... 957 00:40:06,572 --> 00:40:09,441 Знаеш ли, тя просто е... 958 00:40:09,508 --> 00:40:12,043 имам предвид, Понякога изглежда като... 959 00:40:12,110 --> 00:40:15,814 Не знам, знаеш ли? 960 00:40:15,881 --> 00:40:17,849 Но се радвам да те видя. 961 00:40:17,916 --> 00:40:20,051 добре 962 00:40:20,118 --> 00:40:22,287 Ще взема Малко от този парти удар. 963 00:40:22,353 --> 00:40:23,321 Искаш ли малко? 964 00:40:23,388 --> 00:40:24,556 Тези неща ще те убият. 965 00:40:24,623 --> 00:40:26,424 О, Люк... 966 00:40:26,492 --> 00:40:29,160 Някои неща никога не се променят. 967 00:40:47,646 --> 00:40:49,615 Къде е огънят Отдел, когато имате нужда от тях? 968 00:40:49,681 --> 00:40:51,449 Не трябва ли да си В Хартфорд? 969 00:40:51,517 --> 00:40:52,551 -да. -какво стана? 970 00:40:52,618 --> 00:40:54,586 -изкачи се през прозореца. -добре. 971 00:40:55,654 --> 00:40:57,222 Това ли е? Не сте любопитни защо? 972 00:40:57,288 --> 00:40:58,256 не 973 00:40:58,323 --> 00:40:59,424 Харесва ли ви това? 974 00:40:59,491 --> 00:41:00,659 Откога си тук? 975 00:41:00,726 --> 00:41:02,093 Малко време. 976 00:41:02,160 --> 00:41:04,863 Видяхте ли Тейлър и Хари Влезте в юмручен бой? 977 00:41:04,930 --> 00:41:07,232 не! о Как го пропуснах?! 978 00:41:07,298 --> 00:41:08,266 Толкова съм разстроен. 979 00:41:08,333 --> 00:41:11,136 Беше добре. 980 00:41:11,202 --> 00:41:12,738 И така, къде е Рейчъл? 981 00:41:12,804 --> 00:41:16,007 Тя е удар от партията на основателите наркоман. 982 00:41:16,074 --> 00:41:17,909 Дори и хубавите момичета Не са в безопасност. 983 00:41:17,976 --> 00:41:20,546 Тя тича наоколо, Правене на всякакви снимки. 984 00:41:20,612 --> 00:41:21,780 Тя си прекарва добре. 985 00:41:21,847 --> 00:41:24,382 Предполагам, че е така. надявам се 986 00:41:24,449 --> 00:41:26,384 така че 987 00:41:26,451 --> 00:41:27,586 да 988 00:41:27,653 --> 00:41:30,388 И така, какво е щастието С вас двамата? 989 00:41:30,455 --> 00:41:31,723 Щастието? 990 00:41:31,790 --> 00:41:34,392 Е, да видим, Какво е щастието? 991 00:41:34,459 --> 00:41:35,661 Искам да кажа, като... 992 00:41:35,727 --> 00:41:38,196 Знам какво имаш предвид От "The haps". 993 00:41:38,263 --> 00:41:40,031 Повтаряш го Хиляда пъти. 994 00:41:40,098 --> 00:41:41,166 размишлявах. 995 00:41:41,232 --> 00:41:42,968 Много бавно обмисляш. 996 00:41:43,034 --> 00:41:44,603 Ако е бързо, Не е обмисляне. 997 00:41:44,670 --> 00:41:46,437 „Размишляващ“ по природа Има бавна конотация. 998 00:41:46,504 --> 00:41:48,273 Добре, добре, добре. 999 00:41:50,175 --> 00:41:51,476 Тя остава ли? 1000 00:41:51,543 --> 00:41:53,211 аз не знам 1001 00:41:53,278 --> 00:41:54,445 Искаш ли тя? 1002 00:41:54,512 --> 00:41:56,882 аз не знам 1003 00:41:56,948 --> 00:41:58,516 Тя изглежда наистина те харесва. 1004 00:41:58,584 --> 00:41:59,918 Да, тя го прави, 1005 00:41:59,985 --> 00:42:02,153 Но тя няма Най-големият обхват на вниманието. 1006 00:42:02,220 --> 00:42:03,589 Но тя е тук. 1007 00:42:03,655 --> 00:42:05,090 Да, тя е. 1008 00:42:05,156 --> 00:42:07,525 Прекарвате много време Обсъждане на нещата. 1009 00:42:07,593 --> 00:42:08,960 Правилно ли е, грешно ли е? 1010 00:42:09,027 --> 00:42:10,996 Трябва ли да направя това, Трябва ли да го направя? 1011 00:42:11,062 --> 00:42:13,632 Понякога просто трябва Скочи и снимай. 1012 00:42:13,699 --> 00:42:15,266 Кое е най-лошото Това може ли да се случи? 1013 00:42:15,333 --> 00:42:17,402 Тя си отиде преди, аз живях. 1014 00:42:17,468 --> 00:42:20,305 Може би този път. 1015 00:42:20,371 --> 00:42:21,607 Мисля, че това е наистина страхотно. 1016 00:42:21,673 --> 00:42:22,841 Вие правите? 1017 00:42:22,908 --> 00:42:23,875 да 1018 00:42:23,942 --> 00:42:25,176 благодаря 1019 00:42:25,243 --> 00:42:26,612 няма за какво 1020 00:42:28,747 --> 00:42:32,283 Е, предполагам, че ще отида Провери Рейчъл. 1021 00:42:32,350 --> 00:42:33,318 Това е хубаво 1022 00:42:33,384 --> 00:42:34,552 какво? 1023 00:42:34,620 --> 00:42:36,988 Че имаш някого Можете да проверите. 1024 00:42:37,055 --> 00:42:38,023 Това е хубаво 1025 00:42:38,089 --> 00:42:39,324 да така е 1026 00:42:39,390 --> 00:42:41,359 Освен ако не е напълно пияна И повръщане. 1027 00:42:41,426 --> 00:42:42,961 Все още хубаво. 1028 00:42:44,663 --> 00:42:46,297 Ще се видим утре? 1029 00:42:46,364 --> 00:42:47,398 утре 1030 00:42:47,465 --> 00:42:49,567 окей 1031 00:43:17,128 --> 00:43:18,930 Здравейте, стигнахте Макс Медина. 1032 00:43:18,997 --> 00:43:20,531 в момента не съм тук, 1033 00:43:20,598 --> 00:43:24,202 Така че оставете съобщение при звуковия сигнал И ще се свържа с вас. 1034 00:43:24,269 --> 00:43:26,537 Рори? 1035 00:43:26,604 --> 00:43:28,740 Просто се разделихме.